A equipe brasileira de dublagem da série ‘The Flash’ parece ter cometido uma enorme gafe no primeiro episódio da oitava temporada da série da DC, que foi exibido no Warner Channel.
No episódio em um diálogo entre o vilão Despero (Tony Curran) e o Flash (Grant Gustin), ouvimos o herói dizendo: “Seja lá quem você seja, se procurava por uma luta, você encontrou”. Logo em seguida, uma voz diz: “olha que diálogo m*erda”. A fala parece ter vindo de alguém na cabine de dublagem.
O erro provavelmente aconteceu na edição, tendo em vista que há um espaço entre a fala do personagem e o comentário “crítico”, o que permitiria facilmente que fosse cortado.
Até o momento não é possível afirmar se a Warner Channel está ciente do erro e se já corrigiu para exibições futuras, mas é bem provável que ele não aparece mais nas reprises.
Veja:
"Olha que diálogo merda"
– Allen, Barry
E sim, essa fala vazada realmente foi pro ar no episódio dublado pic.twitter.com/W6NfDCaFLN
— DC da Depressão (@Dc_da_depressao) December 28, 2021
Vale destacar que o erro não é comum e geralmente as dublagens brasileiras passam por um rigoroso controle de qualidade durante todo o processo.
Gostou? Siga o Vale o Hype no Facebook, no Instagram e no Twitter. E sempre acesse o portal para ficar por dentro do que é notícia do mundo do entretenimento.
